ТЕМИ

Деца от олово

Деца от олово


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

От Марина Уокър Гевара

В Перу има град, където къщите, улиците, болницата, училището и няколко зелени площи са покрити със сив прах. Оловото, което излиза от комини на металолеярна, донесло работа, „прогрес“ и десетки истории за деца, които не се угояват и не растат и които поглъщат тази токсична земя всеки път, когато пъхнат пръсти в устата си.


Мишел Барзола е на шест години и отдавна е спряла да расте. Висок е едва четири метра и тежи 14 килограма, малко повече от двугодишния му брат Стивън. Майка й, Паулина Канто, подозира, че оловото е попаднало в тялото й.

В Ла Ороя, Перу, където живее Мишел, децата постоянно дишат и поглъщат метал, който пътува във въздуха и се утаява на земята. Когато играят футбол или топчета по мръсните улици, вятърът издухва токсичен прах в лицата им. Когато пъхат пръсти в устата си, малките буквално ядат олово.

„Не виждам момичето добре“, казва ми Паулина, седнала в малката стая, която наема в този град на Андите с 33 000 души, на 180 километра югоизточно от Лима. Снощи заваля и течовете са жестоки към леглото, споделено от три от четирите деца на жената. Слаб лъч слънчева светлина се промъква през същата дупка на тавана, през която се просмуква водата.

„Мишел не дебелее и не расте. Лекарят ми каза, че това може да се дължи на излишъка на олово ”, почти шепнешком ми обяснява Паулина, сякаш по този начин заплахата ще стане по-малко реална. Дванадесетгодишната му дъщеря Розарио говори с лекотата, характерна за децата: „Понякога се пълним с олово и се разболяваме. Стомахът ни се пълни с олово. С това ние също можем да умрем ”.

Настъпва февруари 2005 г. и Паулина очаква резултатите от кръвен тест, който ще изчисти всички съмнения относно здравето на Мишел. В La Oroya няколко проучвания показват, че на практика всички деца са отровени с олово на нива, средно три пъти по-високи от максимално допустимите от Световната здравна организация.

Причината се крие от другата страна на медните води на река Мантаро, в огромния циментов комин, който от 83 години бълва дима си в лицата на Оройнос.

Металургичният комплекс на Ла Ороя е същевременно драмата и причината да бъдеш в този град. Семействата на 4000 работници, които работят в пещите, преработват олово, цинк, мед, злато и сребро. Хиляди търговци и спедитори зависят от леярната за своето оцеляване. И много други са включили имената на децата си в списъка за социални грижи на американската компания, която управлява завода от 1997 г., Doe Run Co., най-големият водещ производител в Северна Америка.

Понякога и въпреки че реалността й противоречи, Паулина упорито се опитва да мисли, че може би Мишел е изключението сред децата на Ла Ороя. Че специалните хранителни и хигиенни грижи, които тя ви полага, са направили своята част. Аз също искам да повярвам. Все пак мисля, че Мишел има завидна енергия.

Той тича по стръмните стълби в квартала си, играе на топка и прескача по тротоара с приятелите си. Тя е малка, да, но не изглежда, че е била болна. Голямата трагедия на отравяне с олово е именно неговата стелтност, липсата на непосредствени или много забележими външни признаци. Продължителното излагане на метала обаче причинява необратимо увреждане на централната нервна система. Това е бавно действаща, но опустошителна отрова.

Разхождам се по тесните, лабиринтни улички на La Oroya Antigua, района, който е най-близо до леярната. Парчета градски живот се конкурират с почти колониални сцени: липса на течаща вода, липса на канализация, боклук, натрупан на брега на реката. Има иронична красота в объркването на стари къщи, боядисани в синьо, жълто и кафяво; импровизирани барове, които започват да се пълнят рано и интернет кабини, пълни с деца и тийнейджъри.

Вчера те платиха във фирмата и уличният пазар е препълнен от продавачи, продаващи всичко - от лечебно охлювно масло до прясно приготвена пържена пъстърва. Слаби кучета ядат парченцата храна, които падат от сергиите, а десетки таксита тълпят по улиците и свирят с клаксони. В далечината можете да чуете тежката, метална походка на влака, който напуска леярницата с вагоните си, пълни с минерали, заминаващи за Пуерто Каляо, в Лима.

Изглежда никой не обръща внимание на тежкия, недишащ въздух, нито на киселата миризма, която прониква във всичко, дъвче го, изгаря очите и гърлото. Oroyinos ми казва, че в дългосрочен план човек свиква с „газовете“, както го наричат, комбинация от олово, арсен и серен диоксид, сред другите замърсители, които леярната отделя. Димът е в капан между склоновете на хълмовете, където градът е претъпкан, хаотичен.

Уго Вила е невролог и работи в Ла Ороя от 25 години. Той ме приема в болницата Essalud, където се лекуват леярите и техните семейства, но той ме моли за дискретност и ме отвежда в стая, далеч от обществеността. Лекарят се присъедини към групи, изискващи от Doe Run да спазва плана за смекчаване на околната среда, на който се е ангажирал, когато е купил комплекса преди осем години. Но онези, които се осмеляват да направят това твърдение, казва Вила, бързо са посочени от синдикалните работници като „предатели“. „Който говори за здравословен проблем, той се противопоставя на източника на работа“, обяснява лекарят с тих глас, точно като Паулина. Поради тази причина, според Вила, родителите не питат за олово, когато водят децата си в болница. Нито изразяват загриженост. „Сякаш се страхуват - казва Вила, - чувствам се разочарован, безсилен. Това ме ядосва. След 15 или 20 години цяло поколение ще има проблеми с психомоторното развитие ”.

Заводът в Ла Ороя е построен от „първите грингос“, тъй като местното население се позовава на американците от компанията Cerro de Pasco Copper Corporation, която се приземи в тези височини на Андите през 1922 г. Металургичният комплекс позволи на мините да живеят заедно и в централната планинска част на Перу, чиито минерали трябваше да бъдат преработени, преди да бъдат продадени на международния пазар. Поради сложността на процесите, извършвани там - преработка на „мръсни“ минерали, с високо съдържание на сулфиди - La Oroya се превръща в отправна точка за металургичните инженери от цял ​​свят.

В рамките на няколко години от създаването на завода фермерите в района започнаха да се оплакват, че димът изсушава пасищата им.

Спомените казват, че хълмовете на Ла Ороя по това време са зелени, а в Мантаро, една от най-важните реки в Перу, се ловят пъстърва и жаби. Днес планините, които заобикалят Ла Ороя, са голи и оцветени в черно, а някои жители на Мантаро казват, че „той е мъртъв“. През 2003 г. национален закон обяви извънредната ситуация за околната среда на неговия басейн, за което също са отговорни мините в района на Серо Паско и десетките градове в Андите, чиито отпадъчни води попадат в реката.

Когато перуанското правителство отчуждава и национализира металургичния комплекс La Oroya през 1974 г., замърсяването на почвата, въздуха и водата се влошава. Преселниците свикнаха да живеят с червени инжектирани очи и носна кърпичка, която винаги беше под ръка, за да покрие лицата им, когато „дойде димът“. По онези дни се знаеше малко за отравяне с олово, тъй като все още не бяха проведени кръвни изследвания върху населението.

Една сутрин през октомври 1997 г. група американци подписаха договор с правителството на избягалия Алберто Фухимори за 120 милиона долара. Базираната в Мисури компания Doe Run Co. току-що бе закупила завода за топене на метал La Oroya при повече от изгодни условия. Споразумението за продажба уточнява, че в продължение на десет години държавната компания Centromín Perú, която е продала комплекса на Doe Run, ще поеме всяка правна претенция, свързана с историческото замърсяване на La Oroya. През този период американците се ангажираха да разработят програма за контрол на промишлените емисии и отпадъчни води, наред с други мерки за намаляване на околната среда.

Doe Run и нюйоркската компания, към която принадлежи, Renco Group, са изправени пред десетки съдебни дела в САЩ за предполагаеми щети върху околната среда и здравето, причинени от техните компании. Американската агенция за опазване на околната среда току-що съди една от компаниите на Renco за предполагаемо замърсяване с ПХБ около Голямото солено езеро в Юта, където управлява завод за магнезий.

Мажоритарен акционер на Renco е загадъчният милиардер Ira Leon Rennert, който според американската преса притежава имение на Лонг Айлънд, Ню Йорк, два пъти по-голямо от Белия дом, с 29 спални и 40 бани. Една от неговите компании, AM General Corp., е основен доставчик на военни превозни средства за Пентагона, включително известния Humvee.

Не по-малко противоречива е историята на Doe Run в малкото градче Херкуланум, Мисури, където компанията има топене на олово. Когато през 2001 г. стойностите на олово в кръвта на децата започнаха да се покачват, правителството нареди на Doe Run да намали емисиите от комина си и да обнови почвата в градините на къщите в близост до завода, наред с други мерки за защита срещу населението.

По този начин през последните две години компанията спазва националните стандарти за качество на въздуха. Съвсем различен сценарий от Перу, където топилницата La Oroya изпуска около два тона олово на ден в атмосферата, според документите на компанията. Това е по-малко олово, отколкото дишаха Oroyinos, когато заводът беше в ръцете на перуанското правителство, но е 29 пъти по-висок от емисиите на олово в завода в Мисури.

Oroyinos, включително Paulina Ccanto и нейното семейство, посрещнаха Doe Run с отворени обятия. В първите си години на работа компанията засажда дървета, организира състезания по рисуване в училищата и отваря супа за деца от най-бедните семейства.

Бързо корпоративните цветове на Doe Run, бяло и зелено, започнаха да покриват сградите на държавните училища, металургичния съюз и полицейския участък, подарък на компанията.

Условията на работа в завода се подобриха и компанията започна някои екологични проекти, като например изграждането на склад за съхранение на арсенов триоксид, силно токсично вещество. През 2003 г. обаче международен одит, проведен по искане на перуанското правителство, показа, че качеството на въздуха се е влошило в Ла Ороя между 1995 и 2002 г., докато производството на олово се е увеличило.

Това беше началото на поредица от въжета между правителството и компанията, която завърши миналата година, когато Doe Run заплаши да се оттегли от Перу, ако срокът за изпълнение на плана за смекчаване на околната среда, който изтича през януари, не бъде удължен.

Ръководителите на миннодобивната компания твърдят, че конкуренцията от Китай и лошите цени на оловото до 2004 г. - сега нарастваща - са ги оставили без ресурси за завършване на най-важния проект от екологична гледна точка: изграждането на оловно предприятие. Сярна киселина, ценена на 100 милиона щатски долара, което би намалило значително емисиите на газове и метали в атмосферата. Заводът ще улавя серен диоксид - силно дразнещи газове и главно отговорен за т. Нар. Киселинен дъжд, който отслабва почвата и растенията - и чрез химичен процес ще го трансформира в сярна киселина, продаван продукт.

Слухът, че Doe Run може да напусне La Oroya, бързо се разпространи сред работниците в завода и селяните, което предизвика паника.

В безпрецедентен акт в профсъюзната история на страната металургичният съюз се присъедини към компанията „в защита на източника на работа“. В началото на миналия декември избухна стачка, която включваше блокади на пътища и отне живота на двама възрастни хора, които заедно със стотици пътници в коли, автобуси и камиони бяха заклещени за два дни на Централната магистрала, главния път за достъп от Лима до централния регион на страната и джунглата.

Сцената контрастира драстично с реалността на други градове в Перу, където през последните години населението предотврати разширяването на добива. В северния град Кахамарка, базираната в САЩ компания Newmont Co. реши да прекрати плановете си за разширяване на златната мина Yanacocha, най-голямата в Латинска Америка, след като през септември 2004 г. жителите прекъснаха маршрутите в знак на протест срещу замърсяването на водата.

В Ла Ороя икономическите трудности спечелиха играта.

„Казаха ни, че компанията ще напусне и че идва друг собственик“, казва Паулина, която участва в някои от походите през декември миналата година в подкрепа на Doe Run. Жената признава, че замърсяването от топилната компания вреди на семейството й, но казва, че без централата, La Oroya ще изчезне от картата след няколко месеца.

Когато почина през 2004 г., президентът Алехандро Толедо подписа Върховния указ 046, който позволява на Doe Run и други минни компании в беда да кандидатстват за удължаване на срока до четири години по конкретни проекти на техните програми за намаляване на околната среда.


Декретът раздразни национални и международни екологични групи, католическата църква и регионалното правителство на Хунин, към които принадлежи La Oroya. Претендира се и позицията на бившия генерален директор на минното дело Мария Чапуи, която се противопостави на предоставянето на допълнително време на Doe Run. „Вярвам в устойчивото копаене, а не в копаенето на всяка цена“, казва Чапуис, седнала на верандата на дома си в Лима. Той прави пауза и продължава: „Съжалявам хората от Ла Ороя. Те не са знаели нищо друго; те вярват, че всички леярни работят като Doe Run ”.

След няколко дни разговори и приветствие в къщата си, Паулина стана неуловима. Забелязвам я уплашена. Децата им, които преди бягаха да ме посрещнат, сега ми се усмихват, но продължават. Накрая едно от момичетата ми казва, бързайки, че „дамите от Доу бягат“ са се обадили на майка й и са й задали въпроси за разговорите с мен. Мъките на Паулина са повече от оправдани. Въпреки че съпругът й не е работник в завода, три от четирите им деца ядат всеки ден на обяд във фирмената столова.

Миналата Коледа малките получиха електронни роботи и кукли Барби, подаръци от Doe Run Peru. И два пъти седмично майка и деца се къпят в душовете, които компанията предоставя на някои нуждаещи се семейства.

"Дамите" са социални работници от Doe Run и те ме уверяват, че не са искали да сплашват Паулина, а по-скоро да я възпрепятстват срещу "сензационни журналисти".

Няколко часа по-късно отново почуквам на вратата на Паулина. Този път жената ме пуска и ми казва, че социалните работници от Doe Run са я посетили и са й казали, че е „добре“ да говоря с мен. „Много съм благодарна на компанията за помощта, която ми оказва“, бърза да изясни, изнервена.

Няколко секунди и двамата се спогледахме мълчаливо. Питам за кръвен тест на Мишел. Казва ми, че още нищо не знае. „Вече отнема много време, за да постигнат резултатите“, казва Паулина с не много мъка, докато носи Стивън на гърба си. Мишел е едно от 788 деца от La Oroya Antigua, които са участвали в водещо проучване, проведено съвместно от Министерството на здравеопазването и Doe Run в края на 2004 г.

След няколко месеца чакане на резултатите сред съседите започнаха да се носят слухове. Коментарът отдолу е, че оловните стойности са се издигнали високо. Че нищо не се е променило твърде много за децата на La Oroya въпреки усилията на компанията да насърчава хигиенни кампании в града. Паулина не повтаря слуховете. Тя предпочита да прави, вместо да спекулира. Затова тя купува пиле, когато може, за да направи супата на Мишел по-питателна, и изпраща момичето всяка сутрин в общността за пране на ръце, организирана от Doe Run в кварталите, за да предотврати поглъщането на олово при момчетата.

Тези, които отговарят за провеждането на тези хигиенни кампании, са така наречените „екологични делегати“, група от около седемдесет домакини доброволци, които според повечето критици, освен че помитат улици и мият ръцете, разпространяват посланието на компанията сред съседи. Те са, казват те, ефективна машина за социален контрол.

Приемът, който ми правят делегатите, не е точно топъл. Един от тях се приближава и ме разпитва на улицата относно причините за посещението ми. По-конкретно, той ме пита защо говоря толкова много с Паулина и нейните деца.

„Как мислите, че се чувстваме, когато ни казват, че децата ни са монголци? Много деца оттук ходят в университет “, крещи ми друга делегата Елизабет Каналес, когато се представям. Жената се позовава на журналистически телевизионни програми, в които е обсъдено възможното въздействие на оловото върху интелектуалното развитие на децата на Ла Ороя.

След няколко минути съм заобиколен от седем жени, които, облегнали се на метлите си, се прекъсват и ми казват, че да, има замърсяване, но че преди това е било по-лошо и че „все пак Доу Рън осигурява храна и дрехи за деца, нещо, което никога не се е случило, когато правителството управлява завода ”.

„Почистете, дами, почистете. Движи се, сякаш танцуваш “, чувам Каналес да крещи на останалите делегати, когато се отдалечавам от Calle 2 de Mayo. Дамите се справят добре с почистването, въпреки че експертите се съмняват, че ще бъде много полезно, ако източникът на замърсяване не бъде намален.

Неотдавнашно проучване на калифорнийската неправителствена организация Occupational Knowledge и фондацията на труда в Лима показа, че 88% от пробите на почвата, взети от домове, училища и предприятия в La Oroya, имат високи оловни стойности.

Трета от семействата в Ла Ороя живеят в къщи с една стая, без баня или течаща вода. Ето защо животът се простира до тротоара, където жените готвят, мият и къпят малките си деца в пластмасови легенчета. Но „когато изпаренията дойдат“, те ми казват, майките карат момчетата да влязат набързо в къщите и да затворят врати и прозорци зад себе си.

„Живеенето тук е напразно“, казва ми Кармен Кондор, самотна майка, която прекара няколко нощи будна през 2003 г., когато лекарите й казаха, че синът й, Браям Росас, е имал високи нива на олово в тялото си, „истината е, че ние всички са замърсени ”.

Въпреки че не се познават, Кармен и Паулина споделят една и съща мъка: децата им не растат, обща характеристика сред децата, отровени с олово. Седемгодишният Браям е с 12 сантиметра по-нисък, отколкото би трябвало да се основава на възрастта и теглото му. „Плосък съм“, казва ми момчето, подпря длан на главата си и се усмихва невинно. „Понякога не ям много“, казва Браям. Кармен кима с глава. „Страхувам се, че ще остане малко, че няма да расте повече“, казва ми жената, притискайки едната ръка към другата.

Някои политически лидери, от друга страна, не намират по-голяма причина да се притесняват. „Вероятно има дете, болно от олово, но не познавам нито едно дете, хоспитализирано поради тази причина“, казва Клементе Куинчо, кмет на Ла Ороя, който ръководи декемврийската стачка, за да притисне перуанското правителство в полза на Doe Run. Седейки в правителствения си офис, заобиколен от грамоти за заслуги и трофей, който спечели във футболен турнир, организиран от Doe Run, Куинчо отрича онези, които твърдят, че компанията манипулира общината. "Отказах пътувания, които [екологичните] неправителствени организации ми предложиха, и пътуването до Мисури, което компанията ми предложи", уточнява той. По-късно той се настанява на стола си и ми казва, че трите му деца са израснали в Ла Ороя и че въпреки това „те са много интелигентни“.

Други родители обаче биха искали да си съберат багажа и да заведат децата си оттук завинаги. Луси Ечеверия е една от тях, тъй като осемгодишната й дъщеря Даяна има астма. За деца с дихателни проблеми заплахата от олово се комбинира със серен диоксид.

„Има моменти, когато отделят твърде много газ. Всичко се превръща в мъгла и гледката изгаря. Не мога да дишам. Дъщеря ми ми казва, че тук е грозно и че е по-добре да отидем някъде другаде ”, казва Луси, която изпраща Диана в къщата на някои роднини в Уаноко, за да може момичето да си почине от изпаренията.

Коминът на топилницата изпуска повече от 800 тона серен диоксид на ден, надвишавайки пет пъти максимално допустимите граници, установени от перуанското законодателство. Това са емисиите, които ще бъдат намалени с изграждането на инсталацията за сярна киселина, която Doe Run иска да отложи за 2011 г.

Далеч от димовете на La Oroya, седнал в остъклен офис в очарователния квартал Сан Исидро в Лима, Брус Нийл, президент на Doe Run Peru, уверява, че компанията прилага същите екологични стандарти в Южна Америка, както в САЩ. Според него емисиите са намалени с повече от една трета и ще продължат да се подобряват.

„Имаме завод, който е на 83 години и който сме управлявали от 7,5 години, и той е представен сякаш е американска компания. Тази категоризация не е правилна, не е честна ", добавя Нийл. Мълчаливо до него седи дясната му ръка Хосе Могровехо, който беше директор по въпросите на околната среда в Министерството на енергетиката и рудниците на Перу, надзорният орган на Doe Run, преди да приеме поста вицепрезидент по въпросите на околната среда за Doe Run.

„Аз съм баща и съм дядо - казва ми Нийл на бавен английски, - фактът, че има деца с високо ниво на олово, е абсолютно неприемлив. Трябва да намалим това число до нула ”. След това той ми разказва другата част от историята: „Металът подобрява живота ни. Тази сграда е направена от минерали и метали, както и автомобили, така и вашия гравьор. Не можем да живеем без метали ”.

На шест години Мишел Барзола не разбира корпоративни интереси, екологични права или социален протест. Тя играе разсеяно с куклата Барби, която Doe Run й подари за Коледа. „Тя е булка, с воал и с музика“, казва ми Мишел, оправяйки лъскавата си руса коса. „Ние се грижим за тези играчки, защото те са единствените, които имаме“, казва той сериозно. В последните си дни в Ла Ороя забелязвам, че Паулина е все по-тревожна от резултатите от кръвната проба на Мишел. Почти всеки ден той отива в медицинския кабинет, споделен от компанията и правителството, за да попита дали има новини. И всеки ден се връща със същия отговор: „по-късно“. Паулина ми казва, че иска да научи повече за оловото за по-добри грижи за децата си и че социалните работници в Doe Run са обещали на нея и други майки, че ще има разговор по-късно.

Жената се надява, че компанията ще изпълни обещанията си и ще изчисти въздуха в Ла Ороя. „Междувременно ми казват, че основното е хигиената и храната. Полагам големи грижи за почистването. Къпя децата, измивам им ръцете. Когато дойде бензина, заключвам децата тук. Те са свикнали. Затварям вратата и прозорците, докато димът спре. "

В края на март най-накрая Doe Run и Министерството на здравеопазването на Перу публикуваха резултатите от водещото проучване. Всички с изключение на едно от 788 тествани деца на възраст под седем години са имали средно три пъти повече олово от максималните 10 микрограма на децилитър кръв, разрешени от СЗО. Почти половината от малките вече имат психомоторни дефицити. Пет деца имат толкова много олово, че според американските стандарти те са изложени на риск от смърт. Мисля за Паулина. Представям си как тя измива дрехите на семейството си в общ басейн на тротоара, точно както го намира всяка сутрин, или упорито почиства отровния прах, който се е утаил върху мебелите и на преградите на прозореца и винаги се появява отново. същите места.

Усилията им не успяват да спрат напредъка на оловото в бъбреците, белите дробове, мозъка и черния дроб на Мишел. Момиченцето има 42 микрограма олово на децилитър кръв, четири пъти над здравния стандарт. Нейният двегодишен брат Стивън е близо 50 микрограма.

Doe Run и Министерството на здравеопазването побързаха да изготвят план за извънредни ситуации, за да се грижат за децата, най-засегнати от замърсяването. Група момчета ще ходят на училище в град близо до Ла Ороя, за да избегнат поне през деня излагане на токсични емисии. Останалите деца са подложени на медицински и хранителен мониторинг. Но не е сигурно какво ще се случи с хилядите момчета, които живеят в Ла Ороя и които не са участвали в изследването на кръвта. През април съдия нареди на здравното министерство да предприеме спешни мерки за защита на всички жители на Ла Ороя, но перуанските власти обжалваха резолюцията.

В съзнанието си правя паралели с град Херкуланум, Мисури, където вече не виждате деца да играят в близост до леярната, защото Doe Run под строгия поглед на местната власт ги прехвърля в съседните градове, където те може да расте безоловен. Но La Oroya е в Перу, а в Латинска Америка диалектиката често е сложна: работа или здраве, икономическо оцеляване или околна среда. Паулина Канто и нейните деца го знаят добре. www.ecoportal.net

Победителна статия от наградата на Reuters-IUCN за екологична журналистика 2006 г., написана от аржентинската журналистка Марина Уокър


Видео: Dr. Gregers Daily Dozen Checklist (Юни 2022).


Коментари:

  1. James

    Да! развеселен

  2. Zulule

    Браво, каква фраза ... страхотна мисъл

  3. Inteus

    Bright and timely idea

  4. Abdul-Halim

    Bravo, you were visited by excellent thought

  5. Barakah

    Извинявам се, но според мен вие допускате грешка. Мога да го докажа. Пишете ми в PM.

  6. Kesho

    It is agreeable, useful thought

  7. Jacobe

    По мое мнение. You were wrong.



Напишете съобщение